Timo otti taas koirista kuvia mökillä ollessaan. Tässä niistä kaksi. Jää on kuin perunapeltoa.

My brother Timo took some nice photos while he stayed at our summer house. In this picture the ice looks like a potato field.

Tästä pellosta ei perunat noin vain irtoakaan. Mutta saahan sitä tietty yrittää.

You can't really get out any potatoes from this field. But of course you are always allowed to try.

Tänä vuonna jäät tuli tosi myöhään. Joulukuun lopulla oli Oulujärvi vielä ihan auki. Timo ja Arttu kävivät kävelemässä koirien kanssa rannassa. Timo oli sanonut Artulle, että jää vähän kauemmaksi, kun hän käy kokeilemassa jäänkovuutta. Onneksi. Timo oli nimittäin mulahtanut ensin polveen asti ja siitä vielä reiteen asti. Samalla kun Timo oli yrittänyt nousta pois järvestä niin Aada oli syöksähtänyt pelastamaan Timoa (tai sitten vain uimahulluna huomannut avoveden mutta epäilen)! Pieni ressukka oli mulahtanut pää edellä veteen ja Timo oli nostanut Aadan takaisin jäälle. Oli vielä pelännyt että nyt jäi traumat mutta ei Aada vähästä hätkähdä. Heti oli alkanut hepulit ja leikit Mandin kanssa. 

This year the lake froze really late. At the end of the December the Oulu lake was still wide "open". Timo and Arttu went walking on the ice and of course the dogs followed. Timo had told Arttu to stay behind so he could test the ice...and what happened...At first his foot went through and then his leg. While he tried to get out he made the hole bigger. Aada the rescue dog had jumped in to the water and half of the dog was in it. Timo had to pull her out and throw her into the ice. He was worried that Aada was scared but she just started to play with Mandi!

Uutena vuotena jännitin miten Aada suhtautuu raketteihin. Mandihan ei ole ikinä ollut moisista moksiskaan. Ja eipä ollut Aadakaan. Ei karvakaan värähtänyt kun ulkona paukkui ja rytisi. Nukkui vaan tyytyväisenä. Käytiin vielä pieni iltakävely ja ulkona nuoret paukuttelivat rakettejaan, Aada ei edes vilkaissut sinne päin!

At new year's eve I was worried how Aada will take all the noice of the fireworks. Mandi has always been so calm with those. And Aada is really her child, she didn't pay any attention at all! She was just sleeping. We took a short walk outside and there were lots of fireworks almost next to her but she didn't even looked at them. My dogs have such great nerves!