Tuuli ja osa perheestä tulivat viettämään kesälomaviikkoa Ärjän saareen. Joten sinnepä siis! Aadakin pääsi ekaa kertaa veneen kyytiin ja ei olisi hienommin voinut mennä! Äiti piti pientä sylissä eikä toinen hätäillyt yhtään.

My friend Tuuli and part of her family came to spend a week on an island called Ärjä. The island is very close to us, so of course we had to visit them! The boat trip was the first for Aada. My mother held her on her lap and she was so cool for the whole time.

Tässä ihan fiilistellään.

Aada is enjoying the ride.

Ärjässä koirat nauttivat ihan mielettömästi Fedjan seurasta sekä tietenkin upeasta ympäristöstä. Ärjän saari = paratiisisaari.

My dogs were really happy to see their dog friend Fedja. The location was not that bad either. The Ärjä island is just a paradise.  

Fedja, Lumi (Tuuli's daughter), me, Aada and Mandi.

Äiti ja tytär päättivät lähteä katselemaan maisemia ihan kahdestaan.

Mom and daughter decided to discover the place on their own.

Ihanaa tämä lomailu!

Is there anything better than being on holiday?

Välillä täytyy myös levätä.

But you have to remember to rest for a while.

Kun olimme lähdössä kahvilaan syömään (aivan mahtavia) munkkeja, vene hajosi. Liftattiin sitten Pasin kyytiin.

We decided to go to the cafeteria to have some (really good) doughnuts but then our boat broke down. So we hitch hiked to Pasi's boat.

Kahvilareissun jälkeen (ah niitä makoisia munkkeja) koitti kotimatka. Saaresta on vajaat viisi kilsaa mökille eikä moottori toiminut vieläkään. Eihän siinä auttanut muuta kuin soutaa! Iskä urhea jaksoi soutaa koko matkan, uskomatonta. Eikä hymy hyytynyt koko matkalla!

After the world's best doughnuts we had to go home. The distance is about five kilometres and the motor was still not running. The solution was to row the boat! My dad the brave made it and even with a smile on his face!

Äiti huolehti Aadan hyvinvoinnista. Minä kastelin Mandin turkkia ja otin aurinkoa.

My mom took care of Aada. I kept Mandi's fur wet and the rest of the time just relaxed and enjoyed the sun.

Mandikaan ei turhia stressaillut.

There's no need for stress.

Aada ja Fedja leikkivät ihan hulluna aina kun tapasivat. Oli kyllä pikkuinen joka kerran jälkeen aivan raatona. Leikinkin välillä piti huilata.

Aada and Fedja are such good friends! They played and played every time they met. Afterwards Aada was just exhausted, sometimes even during the play.

Yhtenä iltana kävimme Jaanan luona kylässä. Aada tutustui taas uuteen koiraan, corgi Helmiin.

 One night we visited our friend Jaana. Aada made a new friend, Helmi.

Parempi oli kuitenkin katsella hieman syrjästä, kun muut mesosivat.

She decided to stay aside while the others were having a party.